Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5195

Overgeleverd door Buraidah bin al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Muslim - uit de mensen van Marw, Abu Tayba - heeft mij verteld, hij zei: Abdullah ibn Buraida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam met een ijzeren ring aan zijn vinger. Hij zei:

"Waarom zie ik jou het sieraad van de bewoners van de Hel dragen?" Hij gooide het weg en kwam vervolgens terug met een koperen ring. Hij zei: "Waarom ruik ik aan jou de geur van afgoden?" Hij gooide ook deze weg en zei: "O Boodschapper van Allah, waarvan moet ik hem dan maken?" Hij antwoordde: "Van zilver, maar laat het gewicht niet gelijk zijn aan een mithqal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt zilver als alternatief voor de ringen die de man droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
mithqal

Een historische gewichtseenheid; de overlevering noemt een bovengrens, maar de precieze regel kan niet op deze zwakke keten alleen worden gebaseerd.

koperen ring

Een ring van een koperlegering; de vertaling geeft het materiaal van de ring weer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen regels over gouden en zilveren sieraden aan de hand van sterke overleveringen en de beginselen van de wetscholen. De Hanafitische, Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische tradities kennen uiteenlopende uitwerkingen van mannenversiering en het gebruik van zilver; uit deze zwakke overlevering alleen kan geen bindend verbod op ijzeren of koperen ringen of een vaste zilvergrens worden afgeleid. De authentieke vermelding van zilverversiering aan het zwaard van Az-Zubayr ondersteunt dat zilver in bepaalde vormen is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieuze verplichting of een verbod niet uitsluitend op een overlevering met een zwakke keten.
  2. Vraag bij sieraden naar de betrouwbare bewijzen en naar de toepassing daarvan binnen de wetschool die je volgt.
  3. Maak onderscheid tussen een algemene toestemming voor zilverversiering en de specifieke details die alleen in deze zwakke overlevering staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.