Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5215

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring van goud nam en de steen ervan aan de kant van zijn handpalm plaatste. Daarop begonnen de mensen ook ringen te dragen. Vervolgens gooide de Profeet ﷺ zijn ring weg en zei: "Ik zal deze nooit meer dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed zijn gouden ring weg en zei die nooit meer te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen

Het versierde deel van de ring, ook wel de zetting genoemd.

aan de kant van zijn handpalm

De steen van de ring was naar de handpalm gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden brengen deze overlevering in verband met de afschaffing van het dragen van gouden ringen door mannen: de Profeet ﷺ deed zijn ring weg en droeg hem daarna niet meer. De wetscholen verbieden mannen gouden sieraden te dragen; voor vrouwen geldt dit verbod niet op dezelfde wijze. De precieze volgorde en samenhang met andere overleveringen over zijn ring worden besproken, maar deze tekst op zichzelf noemt geen expliciete reden voor het wegdoen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische richtlijn en draag als man geen gouden sieraden.
  2. Lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen voordat je een juridische conclusie trekt.
  3. Laat een versiering achterwege wanneer de religieuze richtlijn dat vraagt, ook als anderen haar overnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.