Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5214

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Mu'tamir heeft ons medegedeeld, hij zei: Ik heb 'Ubayd Allāh gehoord, van Nāfi', van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam een ring van goud en plaatste de steen ervan aan de kant van zijn handpalm. Daarop begonnen de mensen gouden ringen te dragen. Toen wierp de Boodschapper van Allah ﷺ zijn ring weg en zei:

"Ik zal hem nooit meer dragen." En de mensen wierpen hun ringen weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed zijn gouden ring weg en de mensen volgden zijn voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gouden ring

Een ring die van goud is gemaakt.

Steen aan de kant van zijn handpalm

De versiering van de ring was naar de binnenkant van de hand gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de overleveringen waarin de Profeet ﷺ gouden sieraden aflegt en het dragen ervan voor mannen verbiedt. De vier soennitische wetscholen staan het dragen van gouden sieraden door mannen niet toe; voor vrouwen geldt een andere regel. Het verhaal laat ook zien dat de metgezellen de leiding van de Profeet ﷺ opvolgden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring of gouden sieraad; volg hierin de profetische leiding.
  2. Wanneer je ontdekt dat een gewoonte botst met een betrouwbare profetische aanwijzing, laat die gewoonte dan los.
  3. Geef bij religieuze keuzes voorrang aan duidelijke, authentieke overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.