Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5216

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van Nafi', van Ibn Oemar, die zei:

"De Profeet ﷺ droeg aanvankelijk een gouden ring, maar gooide deze vervolgens weg en droeg daarna een zilveren ring waarin hij 'Moehammad Rasool Allah' graveerde. Hij zei: 'Het is niemand toegestaan om dezelfde gravure als op mijn ring te gebruiken.' Vervolgens plaatste hij de steen aan de binnenkant van zijn handpalm."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verruilde zijn gouden ring voor zilver en beschermde zijn zegel.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzegelde ring

Een ring waarvan de gegraveerde tekst als zegel kon dienen.

gravure

Een tekst of patroon dat in het metaal is gesneden.

steen

Het deel van de ring waarin de zegelinscriptie was aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen is toegestaan en dat de Profeet ﷺ een gouden ring droeg voordat hij die afdeed. De woorden over de inscriptie gelden als verbod om zijn specifieke zegeltekst na te maken. De beschrijving van de steen aan de handpalmzijde legt uit hoe hij zijn ring droeg.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks gebruik versiering die past bij de islamitische regels; voor mannen is een zilveren ring toegestaan.
  2. Maak geen zegel of inscriptie na die de Profeet ﷺ uitdrukkelijk voor zichzelf reserveerde.
  3. Let bij het navolgen van de Profeet ﷺ ook op kleine praktische details van zijn gewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.