Sunan an-Nasa'i, hadith 5217
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van al-Moeghira ibn Ziyad, hij zei: Nafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ drie dagen lang een gouden ring droeg. Toen zijn metgezellen dit zagen, raakten gouden ringen wijdverbreid onder hen. Daarop gooide hij de ring weg en wij weten niet wat ermee gebeurd is. Vervolgens gaf hij opdracht om een zilveren ring te maken en liet hij er 'Moehammad Rasool Allah' in graveren. Deze ring bleef aan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ totdat hij stierf, daarna aan de hand van Aboe Bakr totdat hij stierf, vervolgens aan de hand van 'Oemar totdat hij stierf, en ten slotte zes jaar lang aan de hand van 'Oethman tijdens diens bewind. Toen het aantal brieven toenam, gaf hij de ring aan een man van de Ansar, die er brieven mee verzegelde. De Ansari ging naar een put die van 'Oethman was, maar de ring viel erin. Er werd naar gezocht, maar hij werd niet gevonden. Daarop gaf 'Oethman opdracht om eenzelfde ring te maken en liet hij er 'Moehammad Rasool Allah' in graveren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vertelt over de gouden ring en het zilveren zegel van de Profeet ﷺ.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.
Een ring met een gegraveerde afbeelding of tekst, gebruikt om een brief af te sluiten.
Geleerden gebruiken sterke overleveringen als basis voor de regels over ringen en nemen deze zwakke keten niet als zelfstandig bewijs. De vier soennitische wetscholen staan mannen het dragen van zilveren ringen toe en verbieden hun gouden ringen. Het verhaal over de inscriptie en het verlies van de ring wordt hier daarom als overleveringsbericht weergegeven, niet als zelfstandige wetsregel.
- Baseer een religieuze uitspraak niet uitsluitend op een overlevering met een zwakke keten.
- Controleer bij vragen over sieraden welke sterke overleveringen en erkende rechtsgeleerde uitleg daarop van toepassing zijn.
- Gebruik een ring of ander sieraad bescheiden en maak er geen aanleiding van om anderen na te doen zonder kennis van de regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.