Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Mohammed ibn Oethman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi — een nakomeling van Oethman ibn Abi al-As — berichtte ons en zei: Ibrahim ibn Abi al-Wazir vertelde ons, die zei: Nafi' ibn Omar al-Djoemahi vertelde ons, van Abu Bakr ibn Abi Sjaikh, die zei:
"Ik zat bij Salim toen er een karavaan van Umm al-Banin langs ons trok met bellen bij zich. Salim vertelde aan Nafi', overgeleverd van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei: 'De engelen vergezellen geen karavaan die een bel bij zich heeft.' Hoeveel bellen zie je wel niet bij deze mensen?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een karavaan met een bel wordt volgens de Profeet ﷺ niet door engelen vergezeld.
Een groep reizigers die samen onderweg is, vaak met dieren en bagage.
Een klein metalen voorwerp dat geluid maakt wanneer het beweegt.
De engelen zijn aanwezig en begeleiden de reizigers.
Geleerden verstaan de uitspraak als een waarschuwing tegen bellen die tijdens het reizen rinkelen. Zij verbinden dit met het vermijden van geluiden en gebruiken die strijdig zijn met de waardigheid en spirituele aandacht van de reis. De tekst noemt specifiek een bel; de toepassing op andere voorwerpen vraagt om zorgvuldige beoordeling en mag niet zonder onderbouwing tot een algemeen verbod worden uitgebreid.
- Let erop dat geluiden en spullen die je meeneemt op reis anderen niet onnodig hinderen.
- Maak van een concrete overlevering geen ruimer verbod dan de tekst en betrouwbare uitleg ondersteunen.
- Gebruik een reis als gelegenheid om bewust en respectvol met je omgeving om te gaan.
Deze sahih-overlevering is eveneens via Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi overgeleverd en biedt een directe thematische vergelijking binnen de passage.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt gedrag en begeleiding tijdens het reizen en plaatst reisetiquette in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.