Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5220

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam at-Tarsusi heeft ons bericht en zei: Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' ibn Umar al-Jumahi heeft ons geïnformeerd, van Abu Bakr ibn Musa, die zei: Ik was bij Salim ibn Abdullah, en Salim vertelde, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, die zei: 'De engelen vergezellen geen gezelschap waarin zich een bel bevindt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei dat engelen een reisgezelschap met belletjes niet vergezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergezellen

Samen met iemand meegaan of bij iemand aanwezig zijn.

bel

Een klein voorwerp dat geluid maakt wanneer het beweegt.

gezelschap

Een groep mensen die samen reist of optrekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een waarschuwing tegen belletjes die tijdens het reizen klinken. Zij benadrukken dat de tekst spreekt over het gezelschap van engelen; daaruit volgt niet zonder nadere onderbouwing een algemeen verbod op ieder voorwerp dat geluid maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Let er bij reizen op dat voorwerpen aan bagage geen onnodig geluid maken.
  2. Beperk religieuze conclusies tot wat de tekst daadwerkelijk zegt en vraag deskundige uitleg bij de toepassing ervan.
  3. Behandel uitspraken over de engelen met eerbied en vermijd stellige uitspraken over het ongeziene zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.