Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 522

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لاَ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفِ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik hoorde Aboe Ayyoeb al-Azdi vertellen van Abdullah ibn Amr - en Shoeba zei: 'Soms verhief Qatadah dit verslag tot de Profeet ﷺ en soms deed hij dat niet' - hij zei: 'De tijd voor het Zuhr-gebed duurt totdat het Asr-gebed aanbreekt, de tijd voor het Asr-gebed duurt totdat de zon geel wordt, de tijd voor het Maghrib-gebed duurt totdat de schemering verdwijnt, de tijd voor het Isha-gebed duurt totdat de nacht halverwege is, en de tijd voor het Subh-gebed duurt totdat de zon opkomt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden hebben duidelijke grenzen die aanbidders moeten bewaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
schemering

Het licht dat na zonsondergang aan de horizon zichtbaar blijft; hier gaat het om het verdwijnen ervan.

de nacht halverwege

Het midden van de tijd tussen zonsondergang en de dageraad.

Subh

Het ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat elk gebed een vastgestelde tijd heeft en dat het gebed vóór het einde van die tijd verricht moet worden. De vermelding van de gele kleur van de zon onderstreept dat het Asr-gebed niet zonder reden tot het late einde moet worden uitgesteld. De wetscholen bespreken op basis van andere overleveringen en bewijzen details over de precieze grenzen, waaronder de tijden voor noodsituaties; deze tekst alleen behandelt die uitwerkingen niet volledig.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je ieder gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  2. Stel het Asr-gebed niet uit tot de zon geel wordt wanneer je het eerder kunt bidden.
  3. Controleer betrouwbare gebedstijden voor jouw plaats en seizoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.