Sunan an-Nasa'i, hadith 523
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Abda ibn Abdullah en Ahmad ibn Sulaiman - de bewoording is van hem - berichtten ons: Aboe Dawoed vertelde ons, van Badr ibn Oethman, die zei dat hij het aan ons dicteerde: Aboe Bakr ibn Abi Moesa vertelde ons, van zijn vader, die zei:
"Er kwam een man naar de Profeet ﷺ om hem te vragen naar de tijden van het gebed, maar hij gaf hem geen antwoord. Hij beval Bilaal om de iqamah voor het Fadjr-gebed te verrichten toen de dageraad brak. Vervolgens beval hij hem de iqamah voor het Dhoehr-gebed te verrichten toen de zon haar hoogtepunt had gepasseerd; iemand zou zeggen: 'Het is midden op de dag', maar hij (de Profeet ﷺ) wist beter. Daarna beval hij hem de iqamah voor het Asr-gebed te verrichten terwijl de zon nog hoog stond. Vervolgens beval hij hem de iqamah voor het Maghrib-gebed te verrichten toen de zon was ondergegaan. Daarna beval hij hem de iqamah voor het Isja-gebed te verrichten toen de schemering was verdwenen. De volgende dag stelde hij het Fadjr-gebed uit tot zo laat dat men na afloop zei: 'De zon is opgekomen.' Vervolgens stelde hij het Dhoehr-gebed uit tot bijna het tijdstip van het Asr-gebed van de vorige dag. Daarna stelde hij het Asr-gebed uit tot men na afloop zei: 'De zon is rood geworden.' Vervolgens stelde hij het Maghrib-gebed uit tot vlak voor het verdwijnen van de schemering. Daarna stelde hij het Isja-gebed uit tot een derde van de nacht was verstreken. Toen zei hij: 'De tijd ligt tussen deze twee.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden liggen binnen een ruime grens tussen twee getoonde momenten.
De oproep die direct vóór het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Het eerste duidelijke ochtendlicht aan de horizon; daarmee begint de tijd van Fadjr.
Het licht dat na zonsondergang aan de hemel zichtbaar blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden grenzen hebben en dat de Profeet ﷺ die grenzen door gebed op twee verschillende momenten onderwees. De tijden tussen die voorbeelden zijn geldig, maar de voorkeurstijd verschilt per gebed en situatie. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer uitstel aanbevolen is; deze overlevering is geen aansporing om een gebed zonder reden uit te stellen tot het einde van zijn tijd.
- Controleer voor elk gebed een betrouwbare lokale gebedskalender en bid binnen de aangegeven tijd.
- Stel een gebed niet onnodig uit: neem de voorkeurstijd serieus en houd rekening met de omstandigheden van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.