Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5221

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Aboe Hisjām al-Machzoemī heeft ons overgeleverd en zei: Nāfi‘ ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Boekair ibn Moesā, van Sālim, van zijn vader, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"De engelen vergezellen geen reisgezelschap waarin zich een belletje bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een belletje in een reisgezelschap is reden dat engelen het niet vergezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
reisgezelschap

Een groep mensen die samen op reis is.

belletje

Een klein klokje dat rinkelt wanneer het beweegt.

vergezellen

Meegaan met iemand of bij iemand aanwezig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder de belletjes hier kleine klokjes die aan dieren of bagage worden bevestigd en tijdens het reizen rinkelen. Zij leiden eruit af dat moslims zulke klokjes vermijden, omdat de tekst vermeldt dat engelen het gezelschap niet vergezellen. De overlevering geeft geen afzonderlijke uitspraak over elk soort bel of gebruik; de toepassing hangt samen met de beschreven situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het klaarmaken voor een reis of aan dieren of bagage onnodige rinkelde belletjes zitten.
  2. Neem waarschuwingen over engelen serieus en vermijd voorwerpen die de overlevering afraadt.
  3. Leg deze richtlijn rustig uit aan reisgenoten en houd rekening met de precieze context van de tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.