Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 524

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd en zei: Kharijah ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Thabit heeft ons overgeleverd en zei: Al-Husain ibn Bashir ibn Sallam heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: 'Ik ging samen met Muhammad ibn Ali op bezoek bij Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Wij zeiden tegen hem:

"Vertel ons over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ." Dit was in de tijd van Al-Hajjaj ibn Yusuf. Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten en verrichtte het Dhuhr-gebed toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd en de schaduw de lengte had van een sandaalriem. Vervolgens verrichtte hij het Asr-gebed toen de schaduw de lengte had van een sandaalriem plus de lengte van een man. Daarna verrichtte hij het Maghrib-gebed toen de zon onderging. Vervolgens verrichtte hij het Isha-gebed toen de schemering verdwenen was. Daarna verrichtte hij het Fajr-gebed bij het aanbreken van de dageraad. De volgende dag verrichtte hij het Dhuhr-gebed toen de schaduw van een man gelijk was aan zijn eigen lengte. Vervolgens verrichtte hij het Asr-gebed toen de schaduw van een man tweemaal zijn lengte was, en er nog genoeg tijd resteerde voor een ruiter in draf om Dhu al-Hulaifah te bereiken. Daarna verrichtte hij het Maghrib-gebed toen de zon onderging. Vervolgens verrichtte hij het Isha-gebed tot een derde of de helft van de nacht verstreken was" — Zaid twijfelde hierover — "en daarna verrichtte hij het Fajr-gebed toen het licht geworden was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden hebben ruimte, zoals de Profeet ﷺ twee dagen liet zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zon over haar hoogtepunt

Het moment waarop de zon haar hoogste punt heeft bereikt en daarna westwaarts begint te dalen.

Schemering

Het licht aan de horizon na zonsondergang; het verdwijnen ervan markeert hier de genoemde tijd voor Isha.

Dhu al-Hulaifah

Een plaats bij Medina, genoemd als maat voor de reistijd die na het Asr-gebed resteerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de twee dagen als aanwijzing dat gebedstijden een begin en een einde hebben: op de eerste dag bad de Profeet ﷺ vroeg binnen de tijden en op de tweede dag later. De precieze grenzen worden samen met andere overleveringen uitgelegd; geleerden van de wetscholen verschillen op onderdelen, onder meer over de schaduwmaat voor Asr en de voorkeurstijd voor Isha. De passage over Isha vermeldt twijfel tussen een derde en de helft van de nacht, dus zij legt die grens niet exact vast.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je gebeden binnen hun voorgeschreven tijden en stel ze niet zonder reden uit.
  2. Houd rekening met de ruimte binnen een gebedstijd, maar volg voor de precieze grenzen betrouwbare kennis uit de soenna en je wetschool.
  3. Gebruik een betrouwbare gebedskalender voor je woonplaats en zorg dat je gebed vóór het einde van de tijd begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.