Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5241

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Abū Salamah en Sulaymān ibn Yasār, dat zij Abū Hurairah hebben horen vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De Joden en de Christenen verven hun haar niet, dus wees anders dan zij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt haarkleuring aan als onderscheid met Joden en christenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verven

Het aanbrengen van kleurstof op het haar.

wees anders

Een aansporing om moslims in uiterlijk en gebruiken niet bewust de religieuze kenmerken van andere gemeenschappen te laten overnemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over het verven van grijs haar. Zij beschouwen het verven als toegestaan en zien het vermijden van zwarte kleurstof als een afzonderlijke kwestie waarvoor andere overleveringen als bewijs gelden. De aansporing om anders te zijn wordt toegepast op herkenbare religieuze gebruiken; zij betekent niet dat moslims elke gewoonte van Joden en christenen moeten mijden.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je haar op een manier die past bij je geloof en vermijd het doelbewust nabootsen van religieuze herkenningstekens.
  2. Baseer keuzes over haarkleur op betrouwbare religieuze kennis en maak onderscheid tussen algemene verzorging en specifieke religieuze gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.