Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5245

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِالْمَدِينَةِ وَأَخْرَجَ مِنْ كُمِّهِ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ نِسَاؤُهُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde Mu'awiyah, terwijl hij op de minbar in Medina was, een haarstuk uit zijn mouw halen en zeggen: 'O mensen van Medina, waar zijn jullie geleerden? Ik heb de Profeet ﷺ dit soort zaken verbieden horen zeggen:

"De Kinderen van Israël gingen slechts ten onder toen hun vrouwen zoiets als dit begonnen te dragen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah waarschuwde tegen haarstukken die als aangehecht haar worden gedragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haarstuk

Extra haar dat aan het eigen haar wordt bevestigd om het langer of voller te laten lijken.

Minbar

Een verhoging in de moskee vanwaar een spreker de gemeenschap toespreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering een verbod af op het aanbrengen van extra haar om het eigen haar langer of voller te laten lijken. Zij verbinden dit met bedrog en het veranderen van de natuurlijke verschijning. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze vormen van haarversiering afzonderlijk; de overlevering richt zich op het haarstuk dat Mu'awiyah liet zien.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij haarversiering of er extra haar aan het eigen haar wordt bevestigd.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over een concrete vorm van versiering advies aan een deskundige geleerde.
  3. Spreek schadelijke gewoonten zorgvuldig aan en steun je advies op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.