Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5246

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar berichtten ons, via Moehammad ibn Dja'far, die zei: Sjo'bah vertelde ons, van 'Amr ibn Moerra, van Sa'ied ibn al-Moesayyab, die zei:

"Moe'awiyah kwam naar Medina en sprak tot ons. Hij nam een haarstuk en zei: 'Ik zag nooit iemand dit doen behalve de Joden. En waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ kreeg hiervan te horen en noemde het bedrog (az-zoor).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een haarstuk dat bedrog uitstraalt, wordt hier als az-zoor bestempeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
haarstuk

Een stuk kunsthaar dat aan het eigen haar wordt bevestigd om het voller of langer te laten lijken.

az-zoor

Bedrog of een valse voorstelling van zaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toevoegen van kunsthaar om een ander te misleiden verboden is. De benaming az-zoor wijst erop dat het niet alleen om versiering gaat, maar ook om het wekken van een onjuiste indruk. De wetscholen bespreken haarversiering binnen de regels over het verbinden van haar en bedrog; deze overlevering wordt aangehaald als bewijs tegen haarstukken die als echt haar worden voorgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen versiering die anderen bewust laat geloven dat kunsthaar je eigen haar is.
  2. Wees eerlijk over je uiterlijk wanneer die informatie van belang is, bijvoorbeeld bij een huwelijksvoorstel.
  3. Vraag bij twijfel over een haarproduct een deskundige geleerde naar de toepassing en de bedoeling ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.