Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5247

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya ibn al-Harith heeft ons bericht, hij zei: Mahbub ibn Musa heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubarak heeft ons medegedeeld, van Yaqub ibn al-Qa'qa', van Qatadah, van Ibn al-Musayyib, van Mu'awiyah, dat hij zei:

"O mensen, de Profeet ﷺ heeft jullie het bedrog verboden." Hij zei verder: "Hij kwam met een zwarte lap stof en gooide die voor hen neer, waarna hij zei: 'Dit is wat een vrouw op haar hoofd plaatst en waarover zij zich vervolgens bedekt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'awiyah waarschuwt tegen haarbedekking die een misleidende indruk wekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-zūr

Bedrog of iets dat een valse indruk wekt.

zwarte lap

Een stuk stof dat hier als voorbeeld wordt getoond van iets dat op het hoofd wordt geplaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat versiering geen middel mag worden om anderen te misleiden. De waarschuwing gaat over het wekken van een valse indruk; zij vormt op zichzelf geen algemeen verbod op het dragen van een hoofdbedekking of op zwarte stof. Bij de toepassing kijken juristen naar bedoeling, gebruik en de geldende regels rond bescheiden kleding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies versiering die geen onjuiste indruk geeft over je uiterlijk.
  2. Vraag bij twijfel over een kledingkeuze advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Spreek eerlijk over je uiterlijk en vermijd misleiding in je omgang met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.