Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5258

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq berichtte ons en zei: Wakīʿ informeerde ons en zei: ʿAzrah ibn Thābit vertelde ons, van Thumāmah ibn ʿAbd Allāh ibn Anas, van Anas ibn Mālik, die zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ parfum werd aangeboden, wees hij het nooit af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees parfum dat hem werd aangeboden niet af.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭīb

Parfum of een aangename geurstof.

wees het niet af

Hij aanvaardde het geschenk en wees het niet terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanvaarden van een bescheiden geschenk en het waarderen van een aangename geur goede omgangsvormen zijn. De overlevering beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ; zij maakt het aannemen van elk geschenk niet verplicht. Andere overleveringen over geurstoffen geven aanvullende richtlijnen over het gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard een passend geschenk vriendelijk en bedank degene die het geeft.
  2. Besteed aandacht aan persoonlijke verzorging en kies een aangename geur.
  3. Houd bij het gebruik van geurstoffen rekening met de richtlijnen die voor jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.