Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim heeft mij bericht, hij zei: Abdallah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons medegedeeld, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah ibn Abi Dja'far heeft mij overgeleverd, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie parfum wordt aangeboden, laat het niet weigeren, want het is licht om te dragen en ruikt aangenaam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie parfum krijgt aangeboden, hoort het vriendelijk aan te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
parfum

Een geurstof die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

licht om te dragen

Het geschenk is klein en gemakkelijk mee te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aansporing om een klein, aangenaam geschenk zoals parfum niet zonder reden af te wijzen. De genoemde eigenschappen — gemakkelijk mee te nemen en prettig van geur — verklaren de vriendelijke aanbeveling; de overlevering geeft geen algemene regel dat elk aangeboden geschenk altijd moet worden aangenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een klein en passend geschenk vriendelijk aan wanneer daar geen bezwaar tegen is.
  2. Gebruik parfum met aandacht voor de mensen om je heen en voor de gelegenheid.
  3. Toon waardering voor een attent gebaar, ook wanneer het eenvoudig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.