Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5260

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Ibn ʿAjlān, van Bukayr. En ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā heeft ons overgeleverd, van Ibn ʿAjlān, hij zei: Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj heeft mij verteld, van Busr ibn Saʿīd, van Zaynab, de vrouw van ʿAbd Allāh. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een van jullie (vrouwen) het ʿIshāʾ-gebed bijwoont, laat haar dan geen parfum aanraken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het ʿIshāʾ-gebed bijwoont, gebruikt geen parfum.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿIshāʾ

Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

parfum

Geurstof die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de aanwijzing als een etiquette voor vrouwen die naar het gebed gaan: zij laten parfum achterwege, zodat hun geur geen aandacht trekt. Dit verbiedt parfum voor vrouwen niet in alle omstandigheden; het gaat hier om het bijwonen van het gebed. De wetscholen bespreken deze richtlijn binnen de bredere regels over bescheidenheid en het voorkomen van hinder of verleiding in openbare gebedsruimten.

Lessen voor vandaag
  1. Ga je naar het gebed in de moskee, laat parfum dan achterwege.
  2. Kies voor kleding en verzorging die bescheiden zijn en andere aanwezigen niet afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.