Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 526

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons meegedeeld, van Hoesain ibn 'Ali ibn Hoesain, die zei: 'Wahb ibn Kaisān heeft mij bericht en zei:

"Djābir ibn 'Abdoellah heeft ons overgeleverd dat Djibrīl (vrede zij met hem) naar de Profeet ﷺ kwam toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd. Hij zei: 'Sta op, o Moehammad, en verricht het Dhoehr-gebed nu de zon is gedaald.' Daarna wachtte hij totdat de schaduw van een man gelijk was aan zijn lengte. Toen kwam hij bij hem voor het 'Asr-gebed en zei: 'Sta op, o Moehammad, en verricht het 'Asr-gebed.' Vervolgens wachtte hij totdat de zon onderging; toen kwam hij bij hem en zei: 'Sta op en verricht het Maghrib-gebed.' De Profeet stond op en bad het precies op het moment van zonsondergang. Daarna wachtte hij totdat de schemering verdwenen was; toen kwam hij bij hem en zei: 'Sta op en verricht het 'Ishā'-gebed.' De Profeet stond op en bad het. Vervolgens kwam hij bij hem toen de dageraad aanbrak in de ochtend en zei: 'Sta op, o Moehammad, en bid.' De Profeet stond op en verrichtte het ochtendgebed. De volgende dag kwam hij bij hem toen de schaduw van een man gelijk was aan zijn lengte en zei: 'Sta op, o Moehammad, en bid.' De Profeet verrichtte het Dhoehr-gebed. Daarna kwam Djibrīl (vrede zij met hem) bij hem toen de schaduw van een man tweemaal zijn lengte was en zei: 'Sta op, o Moehammad, en bid.' De Profeet verrichtte het 'Asr-gebed. Vervolgens kwam hij bij hem voor het Maghrib-gebed toen de zon onderging, op exact hetzelfde tijdstip als de vorige dag, en zei: 'Sta op en bid.' De Profeet verrichtte het Maghrib-gebed. Daarna kwam hij bij hem voor het 'Ishā'-gebed toen het eerste derde deel van de nacht voorbij was en zei: 'Sta op en bid.' De Profeet verrichtte het 'Ishā'-gebed. Ten slotte kwam hij bij hem voor het ochtendgebed toen het zeer licht geworden was en zei: 'Sta op en bid.' De Profeet verrichtte het ochtendgebed. Daarna zei hij: 'Alles tussen deze twee tijden is geldige gebedstijd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril ﷺ toont de begin- en eindgrenzen van de vijf gebedstijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zawāl

Het moment waarop de zon haar hoogste punt passeert en begint te dalen.

Schaduw gelijk aan één of twee lengtes

Een maatstaf voor de lengte van de schaduw nadat de zon haar hoogste punt is gepasseerd.

Schemering

Het avondlicht dat na zonsondergang aan de hemel zichtbaar blijft; hier eindigt het wanneer de duisternis inzet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de twee dagen af dat de gebeden vaste tijdsvensters hebben: Djibril onderwees op de eerste dag de vroege grenzen en op de tweede dag latere grenzen. De uitspraak dat de tijd tussen die grenzen gebedstijd is, maakt duidelijk dat het gebed binnen het voorgeschreven venster verricht mag worden. De wetscholen bespreken details, zoals de berekening van de schaduw voor Dhoehr en 'Asr en het einde van de tijd voor 'Ishā'; deze overlevering vormt een belangrijke basis voor die bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik betrouwbare lokale gebedstijden en verricht elk gebed binnen het aangegeven tijdsvenster.
  2. Plan je dag zo dat werk en afspraken het gebed niet onnodig naar het einde van de tijd dringen.
  3. Leer de basisgrenzen van de gebedstijden, zodat je weet waarom de tijden door het jaar heen veranderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.