Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 527

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn Bashshar hebben ons bericht; zij zeiden: Muhammad heeft ons verteld; hij zei: Shu'ba heeft ons verteld, van Sa'd ibn Ibrahim, van Muhammad ibn Amr ibn Hasan, die zei: Al-Hajjaj kwam aan en wij vroegen Jabir ibn Abdullah. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad het Zuhr-gebed tijdens de grootste hitte van de dag, het Asr-gebed wanneer de zon nog wit en helder was, het Maghrib-gebed zodra de zon onderging, en wat betreft het Isha-gebed: soms, als hij zag dat de mensen zich hadden verzameld, verrichtte hij het vroeg, en als hij zag dat zij nog niet waren gekomen, stelde hij het uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield rekening met de gemeenschap bij het Isha-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhr

Het middaggebed.

Isha

Het nachtgebed.

de zon was wit en helder

De zon was nog duidelijk zichtbaar en had haar helderheid niet verloren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden binnen hun voorgeschreven grenzen ruimte bieden voor passende keuzes. De Profeet ﷺ verrichtte Isha vroeg wanneer de mensen bijeen waren en stelde het uit wanneer zij nog niet waren gekomen. Juristen bespreken dit als grond voor het meewegen van gemak voor de gemeenschap, zonder het gebed buiten zijn toegestane tijd te verrichten. De hadith geeft ook aan dat de overige genoemde gebeden op herkenbare momenten werden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het plannen van Isha rekening met de gemeenschap en maak gezamenlijk gebed toegankelijk.
  2. Verricht ieder gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stem de keuze van het moment af op de geldende richtlijnen.
  3. Leer de herkenbare gebedstijden, zodat dagelijkse verplichtingen het gebed niet verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.