Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5261

Overgeleverd door Zainab al-Thaqafiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab al-Thaqafiyya

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, van Bukair ibn Abdullah ibn al-Asjadj, van Busr ibn Sa'ied, die zei: Zainab ath-Thaqafiyya, de vrouw van Abdullah, heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar zei: "Als je naar het Isha-gebed gaat, gebruik dan geen parfum."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor het nachtgebed naar de moskee gaat, laat parfum achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed dat na het avondgebed wordt verricht.

Parfum

Geurstof die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht en door anderen kan worden geroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die naar de moskee gaat geen parfum draagt dat de aandacht trekt of anderen hindert. Het advies beschermt de ingetogenheid en voorkomt verleiding in een openbare gebedsruimte. Het gaat om het uitgaan naar het gebed; de tekst verbiedt niet dat iemand thuis parfum gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Ga je naar de moskee, kies dan voor kleding en verzorging die geen onnodige aandacht trekken.
  2. Houd rekening met andere bezoekers en vermijd sterke geuren in gedeelde gebedsruimten.
  3. Pas deze raad toe met respect voor de waardigheid en deelname van vrouwen aan het gemeenschappelijke gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.