Sunan an-Nasa'i, hadith 5262
Overgeleverd door Zainab al-Thaqafiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
Qutaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Ja'far, van Bukayr ibn 'Abdillah ibn al-Ashajj, van Busr ibn Sa'id, van Zaynab ath-Thaqafiyyah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Als een van jullie (vrouwen) naar de moskee gaat, laat haar dan geen parfum dragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie naar de moskee gaat, draagt geen parfum dat anderen kunnen ruiken.
Geurstof die op het lichaam of de kleding wordt aangebracht.
Een plaats waar moslims samenkomen voor het gebed en aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die naar de moskee gaat geen parfum draagt dat anderen kunnen ruiken. Dit past bij de zorg voor bescheidenheid en het voorkomen dat anderen worden afgeleid. De oproep betreft het dragen van geur voor het uitgaan naar de moskee; zij ontkent niet dat verzorging en aangename geur op zichzelf zijn toegestaan.
- Ga je naar de moskee, laat dan parfum achterwege dat anderen kunnen ruiken.
- Kies voor kleding en verzorging die passen bij de waardigheid van de moskee.
- Houd bij je voorbereiding rekening met het comfort en de concentratie van andere bezoekers.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens parfum en het uitgaan naar de moskee.
Sunan an-Nasa'i · #5261 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij deze passage en geeft verdere context over de omgang met parfum bij het moskeebezoek.
Sunan an-Nasa'i · #5263 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de richtlijnen rond versiering en het bezoeken van de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.