Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5264

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَالْمُسْتَمِرِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً حَشَتْ خَاتَمَهَا بِالْمِسْكِ فَقَالَ ‏ "‏ وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Ghazwan heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van Khulayd ibn Ja'far en al-Mustamirr, van Aboe Nadra, van Aboe Sa'id, die zei: De Profeet ﷺ noemde een vrouw die haar ring met muskus had gevuld en zei: 'En dat is de beste geurstof.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees muskus als de beste geurstof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muskus

Een geurige stof die als parfum wordt gebruikt.

Geurstof

Een middel dat een aangename geur verspreidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de lof voor muskus als aansporing om aangename, zuivere geuren te gebruiken. De vermelding van een vrouw met muskus in haar ring beschrijft een manier om parfum bij zich te dragen; de tekst stelt geen algemene regel over sieraden of een verplichting tot het gebruik van muskus.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor persoonlijke verzorging een aangename geur en gebruik die met mate.
  2. Houd parfum en andere verzorgingsmiddelen schoon en bewaar ze zorgvuldig.
  3. Waardeer de aangename geur van muskus zonder uit deze aanbeveling een verplichting af te leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.