Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5272

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ
  6. 6Ibn Hunaynابْنَ حُنَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft mij bericht en zei: Al-Hasan ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd en zei: Shaybân heeft ons overgeleverd, van Yahyâ. Khâlid ibn Ma‘dân heeft mij bericht dat Ibn Hunain hem had verteld dat ‘Alî zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood kleding geverfd met saffloer, het dragen van zijde, het reciteren van de Koran tijdens de buiging (rukû‘) en het dragen van een gouden ring."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zijde en gouden ringen voor mannen en recitatie in de rukû‘.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kleding geverfd met saffloer

Kleding gekleurd met verfstof uit de saffloerplant.

Rukû‘

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zijde en geen gouden ring dragen. De formulering over saffloer verwijst naar kleding met die kleurstof; de precieze toepassing is door juristen nader besproken. De uitspraak over recitatie leert dat de rukû‘ bedoeld is voor het verheerlijken van Allah en niet voor het reciteren van de Koran. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details, onder meer bij medische noodzaak en de precieze reikwijdte van het verbod op saffloerkleurige kleding.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring of zijde, en vraag bij twijfel over een kledingstuk advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Houd de gebedshoudingen in ere: verricht de rukû‘ met lofprijzing en bewaar de Koranrecitatie voor de daarvoor bestemde momenten.
  3. Controleer bij kleding niet alleen het uiterlijk, maar ook materiaal en kleurstof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.