Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5271

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta heeft ons bericht en zei: Abu Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd dat Muhammad ibn Ibrahim hem heeft bericht van Ibn Hunain, van Ali, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij vier dingen: het dragen van met saffloer geverfde kleding, het dragen van een gouden ring, het dragen van Al-Qassiyya-kleding en het reciteren van de Koran terwijl ik in de buiging (ruku') ben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali ﷺ werd verboden goud te dragen en Koran te reciteren in de buiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saffloergeverfde kleding

Kleding die gekleurd is met saffloer, een plant die als verfstof werd gebruikt.

Al-Qassiyya

Een soort gestreepte of met zijde vermengde stof die in de overleveringen bij deze naam wordt genoemd.

Rukuʿ

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen gouden ringen dragen en dat Koranrecitatie niet thuishoort in de rukuʿ; daarin wordt Allah juist verheerlijkt met de voorgeschreven lofprijzingen. De precieze toepassing van het verbod op saffloergeverfde kleding en Al-Qassiyya wordt besproken in de fiqh, onder meer in het licht van kledingsoort, materiaal en de afzonderlijke teksten daarover. De vier wetscholen verbieden goud als versiering voor mannen, terwijl details over kleding en kleur nader worden uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Draag als man geen gouden ring; kies voor een toegestane versiering zonder goud.
  2. Reciteer tijdens de rukuʿ geen Koran, maar verricht de lofprijzingen die bij die gebedshouding horen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over een kledingstof of verfstof advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.