Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5289

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Harb heeft ons bericht, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van Soelayman asj-Sjaybani, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring nam en deze droeg. Hij zei:

"Deze heeft mij vandaag van jullie afgeleid; mijn blik ging naar de ring en dan weer naar jullie." Vervolgens deed hij hem af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed een ring af toen die zijn aandacht van zijn metgezellen afleidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgeleid

De ring trok zijn aandacht weg van de mensen met wie hij sprak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aandacht voor anderen en aanwezigheid in het gesprek waardevol zijn. De overlevering moedigt eenvoud aan wanneer een versiering de aandacht onnodig opeist; ze stelt geen algemeen verbod op het dragen van een ring vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg versieringen of voorwerpen weg wanneer ze je aandacht tijdens een gesprek verdelen.
  2. Geef mensen met wie je spreekt je volle aandacht en luister zonder onnodige afleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.