Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5291

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَحَ النَّاسُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Soelaimaan heeft ons medegedeeld, door voorlezing van Ibraahiem ibn Sa'd, van Ibn Sjihaab, van Anas, dat hij op een dag een zilveren ring aan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ zag. De mensen maakten toen ook zulke ringen en droegen ze. Daarop gooide de Profeet ﷺ zijn ring weg, en ook de mensen gooiden hun ringen weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mensen volgden de Profeet ﷺ in het dragen én wegdoen van zijn ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wariq

Een Arabisch woord voor zilver.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de metgezellen de Profeet ﷺ nauwgezet volgden, ook in persoonlijke keuzes. De overlevering op zichzelf maakt het dragen van een zilveren ring niet verboden: zij beschrijft dat de Profeet ﷺ en de mensen hun ringen wegdeden, maar vermeldt geen reden. Juristen bespreken het dragen van zilveren ringen binnen de regels voor versiering; voor mannen is goud verboden, terwijl zilver onder voorwaarden is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de Profeet ﷺ in wat duidelijk als religieuze leiding is overgeleverd, en onderscheid dat van persoonlijke keuzes.
  2. Baseer een oordeel over versiering op de volledige bewijsteksten en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Wees terughoudend met het kopiëren van andermans uiterlijk wanneer je niet weet welke regels of redenen ermee samenhangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.