Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5290

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring van goud liet maken en deze droeg, waarbij hij de steen aan de binnenkant van zijn handpalm plaatste. De mensen deden vervolgens hetzelfde. Daarna zat hij op de minbar, deed de ring af en zei:

"Ik droeg deze ring en plaatste de steen aan de binnenkant." Vervolgens gooide hij de ring weg en zei: "Bij Allah, ik zal hem nooit meer dragen." Daarop gooiden de mensen hun ringen weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed zijn gouden ring af en de mensen volgden zijn voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

steen

De edelsteen of versiering die in de ring is gezet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat gouden ringen voor mannen verboden zijn. De Profeet ﷺ droeg de ring eerst, maar legde die na een duidelijke uitspraak af; zijn handelen en woorden maakten de regel helder voor zijn metgezellen. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen het dragen van goud, terwijl zij zilveren ringen toestaan binnen de daarvoor geldende regels. De directe navolging door de metgezellen toont hun gehoorzaamheid aan de profetische leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring; vraag bij twijfel over sieraden een betrouwbare geleerde om advies.
  2. Wanneer een betrouwbare profetische richtlijn duidelijk is, geef die dan voorrang boven gewoonte of groepsdruk.
  3. Leg regels rustig en helder uit, zodat anderen de reden achter een verandering begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.