Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5294

Overgeleverd door Malik ibn Nadlah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn Nadlah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons overgeleverd, van Abū Isḥāq, van Abū al-Aḥwaṣ, van zijn vader, die zei:

"Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen en hij zag dat ik er slordig uitzag. De Profeet ﷺ zei: 'Heb je niets?' Hij antwoordde: 'Jawel, Allah heeft mij allerlei soorten bezit geschonken.' Daarop zei hij: 'Als je bezit hebt, laat het dan op jou zichtbaar zijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bezit heeft, mag dat tonen door zich verzorgd en passend te kleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
slordig uitzien

Een onverzorgde of armoedig ogende verschijning.

laat het dan op jou zichtbaar zijn

Draag passende, nette kleding die laat zien dat Allah je middelen heeft gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verzorgde kleding is toegestaan en dat iemand zijn bezit mag gebruiken om er passend uit te zien. Dat is geen aansporing tot opscheppen of verspilling: de bedoeling is dankbaarheid tonen en verzorgd voor de dag komen. De aansporing geldt binnen de grenzen van bescheidenheid en de islamitische regels voor kleding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die schoon en verzorgd is, binnen je mogelijkheden.
  2. Zie goede kleding als een gunst van Allah en toon dankbaarheid zonder ermee op te scheppen.
  3. Verzorg je uiterlijk zonder te verspillen of de islamitische kledingregels te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.