Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5293

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons meegedeeld, van ʿUbayd Allāh, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam een gouden ring en plaatste de steen ervan aan de kant van zijn handpalm. Daarop begonnen de mensen ook ringen te dragen. Toen wierp de Boodschapper van Allah ﷺ hem weg en zei:

"Ik zal hem nooit meer dragen." Vervolgens nam de Boodschapper van Allah ﷺ een zilveren ring en deed hem om zijn hand. Daarna was deze aan de hand van Abū Bakr, vervolgens aan de hand van ʿUmar, en daarna aan de hand van ʿUthmān, totdat hij verloren raakte in de put van Arīs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de gouden ring achter en droeg daarna een zilveren ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fass

De steen of zegel die in een ring is gezet.

Wiqr

Zilver; hier het materiaal van de ring die de Profeet ﷺ daarna droeg.

Put van Arīs

De put waarin de zilveren ring uiteindelijk verloren raakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat mannen geen gouden ringen dragen en dat een zilveren ring wel is toegestaan. De Profeet ﷺ liet de gouden ring achter en koos vervolgens voor zilver; zijn handelen vormt daarmee een voorbeeld. De ring ging na hem over op Abū Bakr, ʿUmar en ʿUthmān. Geleerden bespreken daarnaast de precieze regels voor gouden sieraden bij vrouwen en de toegestane hoeveelheid zilver aan de hand van andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man voor een zilveren ring in plaats van een gouden ring.
  2. Volg de profetische praktijk ook wanneer mensen om je heen een andere gewoonte aannemen.
  3. Gebruik toegestane versiering met mate en zonder er een teken van status van te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.