Sunan an-Nasa'i, hadith 5299
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī heeft ons medegedeeld, van Ḥanẓalah ibn Abī Sufyān, van Sālim ibn ‘Abd Allāh, die zei: Ik hoorde Ibn ‘Umar vertellen dat ‘Umar naar buiten ging en een gewaad van istabraq (zijdebrokaat) zag dat op de markt werd verkocht. Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘O Boodschapper van Allah, koop dit en draag het op vrijdag en wanneer er afgevaardigden bij u komen.’ De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: ‘Dit wordt alleen gedragen door iemand die geen aandeel heeft (in het Hiernamaals).’ Vervolgens werden er drie soortgelijke gewaden naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, waarna hij ‘Umar een gewaad schonk, ‘Alī een gewaad schonk en Usāmah een gewaad schonk. ‘Umar kwam toen naar hem toe en zei: ‘O Boodschapper van Allah, u zei wat u over deze kleding zei, en toch stuurde u mij er een!’ Hij antwoordde: ‘Verkoop het en gebruik de opbrengst voor je behoeften, of scheur het in stukken om als hoofddoeken voor de vrouwen in je huishouden te dienen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zijden brokaat is voor mannen geen kleding, maar kan voor vrouwen worden verwerkt.
Een zware, glanzende stof van zijdebrokaat.
Een compleet kledingstuk of een bij elkaar passend kledingstel.
Een waarschuwing dat wie deze kleding draagt geen aandeel in de beloning van het Hiernamaals heeft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zuivere zijde dragen, terwijl vrouwen zijde mogen dragen. De Profeet ﷺ liet ‘Umar het gewaad verkopen of de stof tot hoofddoeken voor vrouwen verwerken. De wetscholen bespreken uitzonderingen en details, zoals de hoeveelheid zijde in een kledingstuk en medische noodzaak; die doen geen afbreuk aan het algemene verbod voor mannen om zijde te dragen.
- Kies als man kleding die past bij de islamitische richtlijnen, ook wanneer een zijden gewaad aantrekkelijk of feestelijk is.
- Geef bruikbare kleding een toegestane bestemming, bijvoorbeeld door zijde voor vrouwen in het huishouden te laten verwerken.
- Vraag bij twijfel over een kledingstuk advies aan een betrouwbare geleerde en vermeld daarbij de stof en het gebruik.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens zijde en helpt het onderwerp van de kledingregels in samenhang te bekijken.
Sunan an-Nasa'i · #5298 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij deze passage in het Boek van de Versiering en biedt aanvullende context over kleding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.