Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5300

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Moesa heeft ons bericht en zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd en zei: Yahya - namelijk Ibn Abi Ishaq - heeft ons overgeleverd en zei: Salim vroeg: 'Wat is Al-Istabraq?' Ik antwoordde: 'Dat is de dikke en grove soort van Ad-Dibaj.' Hij zei: 'Ik heb Abdullah ibn Umar horen zeggen:

"Umar zag bij een man een kledingstuk van Sundus, nam het mee naar de Profeet ﷺ en zei: 'Koop dit.'" En hij vervolgde de hadith.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar vroeg de Profeet ﷺ een zijden gewaad te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sundus

Fijne, gladde zijde.

Istabraq

Dikke, grove zijde; de verteller licht hier de betekenis van het woord toe.

Hullah

Een compleet kledingstel of een bij elkaar passend gewaad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de teksten over zijde als kleding voor mannen. De bekende regels van de vier soennitische wetscholen verbieden mannen het dragen van zuivere zijde, met erkende uitzonderingen, zoals noodzaak. De geciteerde passage eindigt met de woorden ‘Koop dit’ en vervolgt daarna de hadith; daarom wordt die zin niet los van het volledige verhaal uitgelegd als een algemene toestemming om zijde te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene regel uit één aangehaalde zin wanneer de overlevering zelf naar een uitgebreider vervolg verwijst.
  2. Informeer je bij kledingkeuzes over de religieuze regels en erkende uitzonderingen.
  3. Leg onbekende termen zorgvuldig uit, zodat een vertaling geen misverstand over de uitspraak veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.