Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 375

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid, van Abu al-Khayr, van Uqba ibn Amir, die zei: Er werd aan de Profeet ﷺ een zijden mantel geschonken. Hij droeg deze en verrichtte daarin het gebed. Toen hij klaar was, trok hij hem met kracht uit, alsof hij er een sterke afkeer van had, en zei: 'Dit past niet bij de godvrezenden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trok de zijden mantel uit en wees die af als kleding van de godvrezenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
farruj

Een kledingstuk of mantel; hier gaat het om een mantel van zijde.

godvrezenden

Mensen die Allah eerbiedigen en hun leven proberen in te richten volgens Zijn leiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in de afwijzing een aanwijzing dat zuivere zijde voor mannen verboden is; voor vrouwen geldt die beperking niet. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, en de regels voor gemengde stoffen. Dat de Profeet ﷺ er eerst in bad, toont volgens geleerden niet dat het dragen ervan toegestaan is: hij trok het daarna af en sprak zijn afkeuring uit. De hadith leert ook dat kledingkeuzes passen bij vroomheid en terughoudendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die past bij je overtuiging en vermijd voor mannen zuivere zijde, behalve waar erkende uitzonderingen gelden.
  2. Laat een geschenk niet automatisch bepalen wat je draagt; toets het aan de islamitische richtlijnen.
  3. Vraag bij twijfel over zijde, gemengde stoffen of een medische uitzondering advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.