Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5301

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Nadjieh heeft ons overgeleverd, van Moedjahid, van Ibn Abi Layla, en Yazid ibn Abi Ziyad, van Ibn Abi Layla, en Aboe Farwa van Abdallah ibn Oekaim, die zei: Hoedhayfa vroeg om water en een dorpsheer bracht hem water in een zilveren vat. Hij gooide het weg en verontschuldigde zich vervolgens bij hen voor wat hij ermee had gedaan, en zei: 'Ik had hem dit eerder verboden. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Drink niet uit gouden of zilveren vaten en draag geen dibaj (brokaat) of zijde, want dat is voor hen in deze wereld en voor ons in het Hiernamaals."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhayfah wees een zilveren drinkvat af en herinnerde aan het verbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dibaj

Een kostbare, vaak met patronen geweven zijden stof.

Dorpsheer

Een plaatselijke bestuurder of vooraanstaande heer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de bewoording af dat mannen geen gouden of zilveren drinkvaten gebruiken en geen zijde dragen. De vier soennitische wetscholen bespreken uitzonderingen en nadere voorwaarden, onder meer voor noodzaak en voor zijde die vrouwen dragen. Hudhayfah handelde direct volgens het verbod en gaf daarna uitleg om zijn optreden toe te lichten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks gebruik eenvoudige drinkbekers en vermijd gouden of zilveren vaten.
  2. Wanneer je iemand op een religieuze regel aanspreekt, leg rustig uit welke overlevering je volgt.
  3. Wees terughoudend met luxe die botst met de richtlijnen van de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.