Sunan an-Nasa'i, hadith 5302
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Al-Hasan ibn Qaza'a berichtte ons, van Khalid – en dat is Ibn al-Harith – die zei: Muhammad ibn 'Amr vertelde ons, van Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, die zei: Ik ging naar Anas ibn Malik toen hij in Medina aankwam en groette hem met de salam. Hij vroeg: 'Tot wie behoor jij?' Ik antwoordde: 'Ik ben Waqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh.' Hij zei: 'Sa'd was de meest eervolle en langste der mensen.' Vervolgens huilde hij hevig en zei toen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie naar Ukaidir, de heerser van Dumat, die hem een mantel van zijdebrokaat gestikt met goud zond. De Boodschapper van Allah ﷺ trok deze aan, besteeg de minbar en ging zitten zonder te spreken. Daarna daalde hij af en de mensen begonnen de mantel met hun handen aan te raken. Hij zei:
"Verwonderen jullie je hierover? De zakdoeken van Sa'd in het Paradijs zijn mooier dan wat jullie zien."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hemelse beloning van Sa'd overtreft aardse pracht en praal.
Een kostbare, geweven zijden stof.
Een verhoging met treden vanwaar de imam de preek houdt.
Sa'd ibn Mu'adh, een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ met zijn woorden de vergankelijke aardse pracht relativeerde en de eer van Sa'd in het Paradijs benadrukte. Het voorval is geen algemene toestemming om voor mannen zijde of goud te dragen: de Profeet ﷺ droeg de mantel in dit verhaal kort en sprak over de beloning van Sa'd. De overlevering prijst bovendien de bijzondere verdiensten van Sa'd ibn Mu'adh.
- Laat kostbare kleding of bezit je oordeel over iemands waarde niet bepalen.
- Eer de verdiensten van goede mensen, maar onthoud dat hun uiteindelijke beloning bij Allah ligt.
- Richt je dagelijks op daden die je hiernamaals ten goede komen, niet alleen op uiterlijk vertoon.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.