Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5307

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Salm heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr heeft ons meegedeeld, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Bakr ibn Abdillah en Bisjr ibn Al-Mohtafiz, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Alleen wie geen aandeel (in het goede) heeft, draagt zijde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt dat zijde dragen een ernstig verlies aan het goede weerspiegelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

De stof zijde; andere overleveringen verduidelijken voor wie het dragen ervan verboden is.

geen aandeel

Geen deel in het goede of in het hiernamaals; een krachtige waarschuwing tegen de bedoelde daad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een strenge afkeuring van het dragen van zijde door mannen, niet als een oordeel dat iedere drager buiten de islam valt. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak, en baseren de regels op het samen lezen van de overleveringen over zijde. De formulering waarschuwt tegen het verkiezen van pronk en luxe boven gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die bescheiden is en waarmee je Allah gehoorzaamt, niet kleding die alleen bedoeld is om indruk te maken.
  2. Lees een strenge waarschuwing samen met de andere overleveringen die de precieze regels en uitzonderingen verduidelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.