Sunan an-Nasa'i, hadith 531
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan en Yûsuf ibn Sa’îd berichtten mij – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Haddjâdj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djuraydj, die zei: Ik vroeg aan ‘Atâ’: ‘Op welk tijdstip bid jij het liefst al-‘Atamah (het nachtgebed), als imam of alleen?’ Hij antwoordde: ‘Ik heb Ibn ‘Abbâs horen zeggen:
“De Boodschapper van Allah ﷺ stelde op een nacht al-‘Atamah uit totdat de mensen waren gaan slapen en weer wakker werden, en opnieuw sliepen en weer wakker werden. Toen stond ‘Umar op en riep: ‘Het gebed! Het gebed!’” ‘Atâ zei: ‘Ibn ‘Abbâs vertelde: “De Profeet van Allah ﷺ kwam naar buiten, en het is alsof ik hem nu nog zie, met water dat van zijn hoofd droop, terwijl hij zijn hand op de zijkant van zijn hoofd legde.” [Hij zei: “En hij gebaarde (hoe).”]’ Ik vroeg ‘Atâ na hoe de Profeet ﷺ zijn hand op zijn hoofd had gelegd, en hij toonde mij precies wat Ibn ‘Abbâs had aangegeven. ‘Atâ spreidde zijn vingers enigszins, plaatste vervolgens de toppen van zijn vingers op zijn voorhoofd, bracht ze daarna samen op zijn hoofd totdat zijn duimen de rand van het oor raakten die tegen het gezicht ligt, en bewoog ze toen naar zijn slaap en de zijkant van zijn voorhoofd, zonder iets over te slaan of tekort te doen, enkel op die manier. Vervolgens zei hij: ‘Als ik mijn gemeenschap niet tot last zou willen zijn, zou ik hun zeker hebben bevolen dit gebed alleen op dit tijdstip te verrichten.’"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het uitstellen van het ‘Ishaa-gebed kan ruimte bieden voor meer verdienste.
Een benaming voor het ‘Ishaa-gebed, het nachtgebed na zonsondergang.
Of je het gebed voorgaat voor anderen of het zelfstandig verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van ‘Ishaa tot later op de avond verdienstelijk kan zijn, zolang dit de mensen niet belast en het gebed niet in gevaar brengt. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij het gebed niet voor iedereen op dat latere tijdstip verplicht stelde uit barmhartigheid voor zijn gemeenschap. De wetscholen verschillen over welk tijdstip doorgaans het beste is; de praktische keuze houdt rekening met gebedstijd, gezamenlijk gebed en de omstandigheden van de mensen.
- Stel ‘Ishaa niet uit als dat ertoe leidt dat jij of anderen het gebed missen.
- Houd bij het kiezen van een gebedstijd rekening met de draagkracht en behoeften van de mensen die samen bidden.
- Waardeer dat de islam ruimte laat voor gemak en geen onnodige last oplegt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.