Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Moehammad ibn Mansoer al-Makki heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata’, van Ibn Abbas, en van Ibn Djoeraidj, van Ata’, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ stelde op een nacht het isha-gebed uit totdat een deel van de nacht voorbij was gegaan. Toen stond Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – op en riep: ‘Het gebed, o Boodschapper van Allah! De vrouwen en kinderen zijn gaan slapen.’ Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten terwijl er water van zijn hoofd droop en hij zei: ‘Dit is inderdaad de (beste) tijd, ware het niet dat ik mijn gemeenschap niet tot last wilde zijn.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde isha uit, maar ontzag zijn gemeenschap voor ongemak.
Op de genoemde nacht was isha uitgesteld totdat een deel van de nacht voorbij was. Umar wees erop dat vrouwen en kinderen in slaap waren gevallen.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang en het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.
Een tijd na het begin van de nacht; de overlevering noemt hier geen exact uur.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van isha binnen de toegestane tijd verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gemeenschap niet bezwaart. De woorden van de Profeet ﷺ tonen dat rekening houden met mensen voorgaat op het opleggen van een zwaardere praktijk. De wetscholen bespreken de precieze voorkeur en grenzen van dit uitstel aan de hand van de overige overleveringen over de gebedstijden.
- Stel isha niet uit als dit voor je gezin of gemeenschap tot onnodige last leidt.
- Houd bij gezamenlijke aanbidding rekening met kinderen, ouderen en mensen die vroeg moeten rusten.
- Volg de aanbevolen praktijk zonder de gemak en draagkracht van anderen uit het oog te verliezen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking van het uitstellen van isha aan.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Ook deze tekst gaat over het tijdstip waarop de Profeet ﷺ isha verrichtte.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Deze overlevering biedt verdere context bij de voorkeur en grenzen van het uitstellen van het avondgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.