Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5325

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Zaid, van Ibn Abbas, dat hij de Profeet ﷺ op Arafat hoorde zeggen:

"Wie geen izār (lendendoek) kan vinden, laat hem een broek dragen, en wie geen sandalen kan vinden, laat hem khuffs (leren sokken) dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens de ihram geen passende sandalen of lendendoek vindt, krijgt een alternatief.

Moeilijke woorden uitgelegd
Izār

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

Khuffs

Leren sokken of voetbedekkingen die de voeten en enkels omsluiten.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels volgt tijdens de hadj of umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de regels van ihram rekening houden met wat een pelgrim daadwerkelijk kan vinden: als een izār ontbreekt, mag hij een broek dragen, en als sandalen ontbreken, mag hij khuffs dragen. De overlevering noemt geen verdere voorwaarden; voor de precieze regels over kleding en eventuele compensatie bij het dragen van verboden kleding verwijzen juristen naar de bredere teksten en rechtsgeleerde uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je vóór de hadj voor op de kledingvoorschriften en neem de voorgeschreven kleding mee.
  2. Ontbreekt een vereist kledingstuk, volg dan de toegestane vervanging en vraag een deskundige naar de overige regels.
  3. De regels voor aanbidding houden rekening met praktische omstandigheden zonder de voorschriften uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.