Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5326

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Bayanvertelde het aan an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Salim hem heeft medegedeeld dat Abdullah ibn Umar hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man zijn onderkleed uit hoogmoed over de grond sleepte, liet Allah de aarde hem verzwelgen, en hij zal daarin blijven wegzinken tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn kleding uit hoogmoed laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een onderkleed dat om het middel wordt gedragen.

uit hoogmoed slepen

Kleding zo dragen dat zij over de grond sleept als teken van zelfverheffing.

de aarde verzwolg hem

Allah liet de aarde hem opnemen als bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de overlevering waarschuwt voor hoogmoed en het bewust slepen van kleding uit zelfverheffing. De waarschuwing gaat om de hoogmoedige bedoeling, niet enkel om de lengte van een kledingstuk. Zij onderscheiden dit van kleding die zonder hoogmoed te lang is, al bespreken de wetscholen ook afzonderlijke regels over kleding onder de enkels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij je kleding niet alleen de vorm, maar ook of je houding zelfverheffing uitstraalt.
  2. Draag je kleding verzorgd en bescheiden, zonder anderen ermee te willen imponeren.
  3. Wanneer je kleding per ongeluk te lang is, pas haar dan aan en vermijd hoogmoedige bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.