Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5327

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi'; en Isma'il ibn Mas'ud heeft ons medegedeeld en zei: Bishr heeft ons overgeleverd en zei: Ubaydullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn kledingstuk uit hoogmoed over de grond sleept - of hij zei: 'Voorwaar, degene die zijn kledingstuk uit hoogmoed over de grond sleept' - naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kleding uit hoogmoed slepen brengt een ernstige waarschuwing op de Dag der Opstanding.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit hoogmoed

Met de bedoeling jezelf boven anderen te verheffen en je voortreffelijker te tonen.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige uitdrukking voor het onthouden van goddelijke genade en eer op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de expliciete vermelding van hoogmoed af dat de waarschuwing gericht is op het slepen van kleding uit arrogantie. Zij bespreken daarnaast afzonderlijk de kledinglengte zonder hoogmoed, waarbij de overige overleveringen en de wetschool van de geleerde meewegen. De tekst veroordeelt niet fraaie kleding op zichzelf, maar het hoogmoedige motief.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij je kleding niet alleen de lengte, maar ook of je ermee anderen wilt imponeren.
  2. Kies voor nette kleding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
  3. Neem waarschuwingen over hoogmoed serieus en oefen je bewust in bescheidenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.