Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5328

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moeharib berichtte:

"Ik hoorde Ibn 'Oemar overleveren dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zijn kleding uit hoogmoed over de grond sleept, naar hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, op de Dag der Opstanding niet kijken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kleding uit hoogmoed over de grond sleept, wordt met ernstige afkeuring bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit hoogmoed

Met een houding van zelfverheffing en minachting voor anderen.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige waarschuwing voor het onthouden van goddelijke gunst en barmhartigheid op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op het bewust slepen van kleding uit hoogmoed. De bedoeling en houding zijn daarbij van belang; kleding die zonder hoogmoed lang is, valt niet automatisch onder dezelfde waarschuwing. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels over kledinglengte en benadrukken dat hoogmoed verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding uit bescheidenheid en niet om jezelf boven anderen te plaatsen.
  2. Controleer je intentie wanneer je uiterlijk of bezit aandacht trekt.
  3. Behandel mensen met respect, ongeacht hun kleding of maatschappelijke positie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.