Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5331

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id al-Maqburi heeft mij bericht, en hij placht te berichten van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wat van de izar (onderkleed) onder de enkels hangt, is in het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kledingstuk dat onder de enkels hangt, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
izar

Een doek of kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.

enkels

De uitstekende gewrichten aan weerszijden waar voet en onderbeen samenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen deze waarschuwing serieus en bespraken samen met andere overleveringen of de uitspraak geldt voor iedere man die zijn kleding onder de enkels draagt, of in het bijzonder voor wie dat uit hoogmoed doet. De wetscholen behandelen het laten slepen van kleding uit trots als verboden; over kleding onder de enkels zonder trots bestaan onder geleerden verschillen. De tekst noemt de izar, maar geleerden bespreken de regel ook bij vergelijkbare kledingstukken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de lengte van je kleding en voorkom dat die uit trots over de grond sleept.
  2. Draag kleding met bescheidenheid en vermijd pronken met uiterlijk of bezit.
  3. Bespreek meningsverschillen over de precieze toepassing respectvol en met kennis van de aanvullende overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.