Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5332

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Zijn grootvader, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Oebaid ibn Aqiel heeft ons bericht en zei: Mijn grootvader heeft mij verteld en zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Asj'ath, die zei: Ik hoorde Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ zeggen:

"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, kijkt niet naar degene die zijn onderkleed tot onder de enkels laat hangen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah waarschuwt voor het onder de enkels laten hangen van de izar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Izar

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt, zoals een omslagdoek of onderkleed.

Musbil

Iemand die zijn kleding onder de enkels laat hangen.

Allah kijkt niet naar

Een ernstige waarschuwing die duidt op het onthouden van goddelijke gunst en genade.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen het laten slepen van kleding uit hoogmoed als verboden. Over kleding die onder de enkels hangt zonder hoogmoed bestaat verschil van inzicht: sommige geleerden verbieden dit eveneens op grond van de algemene bewoordingen, terwijl anderen de waarschuwing verbinden aan hoogmoed en andere overleveringen meewegen. De vier wetscholen bespreken deze teksten binnen hun regels over kleding en intentie; nederigheid en het vermijden van hoogmoed zijn in alle gevallen belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je kleding niet onnodig over de grond sleept en houd rekening met de waarschuwing over kleding onder de enkels.
  2. Draag nette kleding zonder jezelf boven anderen te verheffen.
  3. Bespreek het verschil van inzicht hierover met respect en vermijd het snel veroordelen van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.