Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5330

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Khalid - de zoon van al-Harith - heeft ons overgeleverd en zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Muhammad ibn Ibrahim, die zei: Abu Yaqub heeft mij verteld dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wat van het onderste kleed (izar) onder de enkels hangt, is in het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kledingstuk dat onder de enkels hangt, wordt met het Vuur bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Izar

Een om het onderlichaam gedragen kleed, zoals een omslagdoek.

Enkels

De gewrichten waar het onderbeen overgaat in de voet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze waarschuwing met overleveringen die kleding slepen uit hoogmoed uitdrukkelijk noemen. De klassieke juridische bespreking maakt daarom onderscheid tussen kleding die uit trots over de grond wordt gedragen en kleding die zonder die bedoeling onder de enkels komt; over de precieze reikwijdte bestaan verschillen onder geleerden en wetscholen. De waarschuwing vraagt om bescheidenheid en om kleding boven de enkels te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het kiezen of aanpassen van je kleding dat de zoom niet onder je enkels hangt.
  2. Draag nette kleding zonder jezelf boven anderen te verheffen.
  3. Bespreek meningsverschillen over kleding met respect en baseer je oordeel op de relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.