Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5337

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Umm Salamah, dat zij de zoom van vrouwenkleding ter sprake bracht bij de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat het een handbreedte zakken." Umm Salamah zei: "Dan zal haar voet onthuld worden." Hij zei: "Laat het een onderarmlengte zakken, maar niet meer dan dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De kledingzoom mag tot een onderarmlengte zakken, maar niet verder.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoom

De onderrand van een kledingstuk.

Handbreedte

De breedte van een hand; hier de eerste voorgestelde lengte waarmee de kledingzoom mocht zakken.

Onderarmlengte

De afstand van de elleboog tot de vingertoppen, hier als bovengrens voor de lengte van de zoom.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen hun kledingzoom langer mochten dragen om de voeten te bedekken, met een grens van één onderarmlengte. Umm Salamah vraagt door over de praktische uitwerking; de Profeet ﷺ stelt daarop een duidelijke limiet. De overlevering gaat over kleding en bedekking en vormt geen aansporing tot overdrijving.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die de voeten bedekt wanneer dat nodig is, zonder de genoemde bovengrens te overschrijden.
  2. Stel bij praktische religieuze vragen duidelijke vervolgvragen, zoals Umm Salamah deed.
  3. Let bij kleding op bescheidenheid en een passende lengte, zonder onnodige overdrijving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.