Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5338

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar berichtte ons, van Sufyan, die zei: Ayyub ibn Musa vertelde mij, van Nafi', van Safiyyah, van Umm Salamah, dat toen de Profeet ﷺ sprak over wat hij zei betreffende de izār, Umm Salamah vroeg:

"Hoe zit het dan met de vrouwen?" Hij antwoordde: "Zij moeten hun kleding een handbreedte laten zakken." Zij zei: "Maar dan komen hun voeten tevoorschijn." Hij zei: "Dan een onderarmlengte, maar niet meer dan dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen laten hun kleding tot een onderarmlengte zakken, niet verder.

Moeilijke woorden uitgelegd
izār

Een kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.

handbreedte

De breedte van een hand, hier gebruikt als maat voor de lengte van de kleding.

onderarmlengte

De afstand van de elleboog tot de vingertoppen, als bovengrens voor het laten zakken van de kleding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen hun kleding langer mogen dragen dan mannen om hun voeten te bedekken. De Profeet ﷺ stelde een handbreedte voor en stond, na Umm Salamahs vraag over zichtbare voeten, een onderarmlengte toe, met een duidelijke grens: niet verder. De overlevering onderstreept ook dat religieuze richtlijnen rekening houden met bescheidenheid en praktische behoeften.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die de voeten bedekt en houd de genoemde grens voor de lengte aan.
  2. Vraag om verduidelijking wanneer een algemene richtlijn in de praktijk vragen oproept.
  3. Laat bescheidenheid samengaan met zorgvuldigheid en volg de grenzen die de religieuze richtlijn aangeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.