Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5339

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr heeft ons verteld, hij zei: Al-Mo'tamir - en dat is de zoon van Soelaiman - heeft ons verteld, hij zei: Oebaidoellah heeft ons verteld, van Nafi', van Soelaiman ibn Yasar, van Oemm Salama. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd hoeveel een vrouw haar zoom mag laten slepen." Hij antwoordde: "Een handspanne." Zij zei: "Maar dan zullen haar voeten onthuld worden." Hij zei: "Een onderarmlengte, en niet meer dan dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouwenzoom mag tot een onderarmlengte reiken, maar niet verder.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoom

De onderrand van een kledingstuk, zoals een jurk of mantel.

Handspanne

De afstand tussen de duim en de pink wanneer de hand wordt uitgespreid.

Onderarmlengte

De afstand van de elleboog tot de vingertoppen; hier wordt die genoemd als bovengrens voor de lengte van de zoom.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de zoom van vrouwenkleding lang genoeg mag zijn om de voeten te bedekken. Omdat een handspanne daarvoor volgens Umm Salamah ﷺ niet volstond, stond de Profeet ﷺ een onderarmlengte toe, met de duidelijke grens dat de zoom niet verder sleept. De overlevering wordt gebruikt als aanwijzing voor bedekkende kleding en als begrenzing tegen overmatige verlenging; zij geeft geen vrijbrief om kleding uit hoogmoed te laten slepen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die de voeten bedekt wanneer dat nodig is, zonder de zoom verder te laten slepen dan de genoemde grens.
  2. Vraag bij kledingregels om verduidelijking wanneer een praktische toepassing, zoals het bedekken van de voeten, vragen oproept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.