Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5344

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mu'awiya ibn Ammarمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Mu'awiya ibn Ammar heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de verovering van Mekka de stad binnentrad met een zwarte tulband, zonder in staat van ihram te zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg bij de intocht in Mekka een zwarte tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tulband

Een lange doek die om het hoofd wordt gewikkeld.

Ihram

De staat van rituele wijding voor de hadj of umrah, met bijbehorende regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een tulband is toegestaan en dat kledingkleuren op zichzelf niet verboden zijn. De vermelding dat de Profeet ﷺ niet in ihram was, maakt duidelijk dat deze intocht geen rituele pelgrimstocht was; de hadith stelt geen verplichting om zwart te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die netjes en passend is, zonder een bepaalde kleur als religieuze verplichting te behandelen.
  2. Maak bij religieuze rituelen onderscheid tussen gewone kleding en de regels die specifiek bij ihram horen.
  3. Volg de profetische voorbeelden met begrip voor hun context en maak van een toegestane gewoonte geen verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.