Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5355

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft mij bericht dat zijn vader hem heeft overgeleverd van Aishah, dat zij een gordijn ophing waarop afbeeldingen stonden. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen en haalde het naar beneden, waarna zij het in twee kussens knipte. Een man in de bijeenkomst, genaamd Rabi'ah ibn Ata', zei toen:

"Ik heb Abu Muhammad – namelijk al-Qasim – horen zeggen dat Aishah vertelde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ placht erop te leunen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah maakte van een afbeeldingsgordijn twee kussens waarop de Profeet ﷺ leunde.

Moeilijke woorden uitgelegd
gordijn

Een doek die als afscheiding of wandbekleding wordt opgehangen.

afbeeldingen

Voorstellingen op het doek; de overlevering noemt niet nader wat erop was afgebeeld.

erop leunen

Met het lichaam steun zoeken tegen of op de kussens.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat afbeeldingen op een doek dat als versiering wordt opgehangen anders behandeld kunnen worden dan afbeeldingen op voorwerpen die worden gebruikt als kussen. De Profeet ﷺ haalde het gordijn weg, maar de stof werd tot kussens gemaakt en hij leunde daarop. Juristen bespreken daarbij onder meer of de afbeelding herkenbaar en volledig is en hoe het voorwerp wordt gebruikt; de wetscholen werken de voorwaarden hiervan verder uit. De overlevering biedt dus geen grond om alle afbeeldingen zonder onderscheid gelijk te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel afbeeldingen en versieringen zorgvuldig: het gebruik en de vorm van het voorwerp doen ertoe.
  2. Kies huisdecoratie die past bij de religieuze richtlijnen en vermijd pronkzucht.
  3. Pas kennis met zorg toe en maak geen algemeen verbod op basis van één situatie zonder de uitleg van geleerden mee te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.